1 00:00:01,355 --> 00:00:02,849 Gracias, T.E.R.R.Y., por ayudar. 2 00:00:02,882 --> 00:00:04,184 Construido para servir, amigo. 3 00:00:04,216 --> 00:00:05,885 Incluso con todos los amigos he hecho en línea, 4 00:00:05,918 --> 00:00:07,053 Todavía me siento solo aquí abajo. 5 00:00:07,255 --> 00:00:08,724 ¡Oh, no! ¡Mi vaporizador! 6 00:00:08,758 --> 00:00:10,559 -¿Tu qué? - ¡Mi vaporizador! 7 00:00:10,592 --> 00:00:12,227 Cayó y rodó debajo de los engranajes. 8 00:00:12,261 --> 00:00:13,363 ¡Ayúdame, T.E.R.R.Y.! 9 00:00:13,396 --> 00:00:15,565 - ¿Qué es un vaporizador? - ¡Es un estilo de vida! 10 00:00:15,598 --> 00:00:18,034 [Gritos] ¡Randy, tu brazo! 11 00:00:18,067 --> 00:00:20,103 ¡Tu camisa! 12 00:00:20,136 --> 00:00:22,538 - ¡Ah! [Risas] - Ah. 13 00:00:22,570 --> 00:00:23,305 ¿Ves eso? 14 00:00:23,338 --> 00:00:24,607 Sí. Eso estuvo cerca. 15 00:00:25,039 --> 00:00:26,642 ¡Vaya! 16 00:00:28,977 --> 00:00:30,912 1x03 - El depredador 17 00:00:33,482 --> 00:00:36,117 Buenas tardes. Soy el Dr. Roberts. 18 00:00:36,151 --> 00:00:38,254 Y tienes un caso bastante bueno. 19 00:00:38,287 --> 00:00:41,190 de urticaria que va allí, Paciente 86. 20 00:00:41,223 --> 00:00:45,460 Toma, agarra esto. Ayudará a calmar esa urticaria. 21 00:00:45,493 --> 00:00:48,196 ¿Dónde está David Stokes? Este hombre necesita cinco o seis Benadryl. 22 00:00:48,230 --> 00:00:50,032 David murió en 1994, doctor. 23 00:00:50,065 --> 00:00:51,567 Ah, sí. Bueno, enviemos flores. 24 00:00:51,599 --> 00:00:52,801 Como desee, doctor. 25 00:00:52,834 --> 00:00:54,603 ¿Quién está a cargo de los anestésicos ahora? 26 00:00:54,636 --> 00:00:56,271 - Oh, enfermera Ahmed. -Ahmed. 27 00:00:56,304 --> 00:00:57,572 ¿Podrías llamarlo por mí? 28 00:00:57,605 --> 00:00:59,541 Ah, y recuérdale que, Eh, duplica la dosis. 29 00:00:59,574 --> 00:01:02,144 - Hoy tenemos terapia de pareja. - ¿Dónde está la otra mitad? 30 00:01:02,176 --> 00:01:05,280 Tarde, como siempre. yo incluso le dijo que era yoga caliente 31 00:01:05,313 --> 00:01:07,282 y... 30 minutos antes de lo que era. 32 00:01:07,316 --> 00:01:08,951 Bien, ¿qué me gustaría que hicieras? 33 00:01:08,983 --> 00:01:13,288 es reflexionar sobre los últimos días y lamer la pasta de la verdad. 34 00:01:13,322 --> 00:01:14,824 - ¿Qué? - Lame esta pasta de la verdad. 35 00:01:14,857 --> 00:01:17,560 Lámelo. Lámelo. Lámelo. 36 00:01:17,592 --> 00:01:19,395 Mujer en megafonía: enfermera Ahmed al laboratorio, por favor. 37 00:01:19,428 --> 00:01:21,497 Enfermera Ahmed al laboratorio. 38 00:01:21,530 --> 00:01:23,466 Mi nombre es Brandon. Tengo 36 años. 39 00:01:23,498 --> 00:01:24,899 Me visto para ir al gimnasio, 40 00:01:24,932 --> 00:01:26,501 y luego simplemente me siento mi coche y beber café con leche. 41 00:01:26,535 --> 00:01:29,638 Una vez atropellé a un vagabundo con mi coche. y luego seguí conduciendo. 42 00:01:29,672 --> 00:01:32,474 [Risas] ¡No tengo amigos negros! 43 00:01:32,507 --> 00:01:36,111 Yo no... sé si mi mi novio todavía me ama. 44 00:01:36,145 --> 00:01:37,646 Ahí está. 45 00:01:37,679 --> 00:01:39,482 Se siente bien para ser honesto. 46 00:01:39,515 --> 00:01:41,783 [El ascensor emite un pitido] Moshi moshi. 47 00:01:41,816 --> 00:01:44,854 Hola. Olvidaste a tu hombre otra vez. Mmm. ¿Estás bien? 48 00:01:44,887 --> 00:01:46,956 - Tienes una urticaria terrible. - Lo sé, Rod. 49 00:01:46,988 --> 00:01:49,325 Sin nombres, por favor. Para los pacientes, es una regla. 50 00:01:49,357 --> 00:01:51,192 Eres el paciente 103. 51 00:01:51,226 --> 00:01:53,995 - Ah. - Y este es el 86. Sígueme. 52 00:01:54,029 --> 00:01:55,798 ¿Cachondo? ¿Cachondo? 53 00:01:55,830 --> 00:01:59,669 - Randy aún no ha llegado. - Está bien, ve a buscarlo. 54 00:02:00,536 --> 00:02:03,705 Está bien. Yo mismo te calibraré. 55 00:02:03,738 --> 00:02:05,541 Lo siento, ¿qué me hiciste? 56 00:02:05,574 --> 00:02:07,509 ¿Te relajarías? Es terapia de pareja. 57 00:02:07,542 --> 00:02:08,678 [Crujidos estáticos] 58 00:02:08,710 --> 00:02:11,012 Las cámaras POV están grabando... 59 00:02:11,045 --> 00:02:12,648 pero no tendremos imágenes en los monitores 60 00:02:12,680 --> 00:02:16,485 - Hasta que llegue Randy. - Lo tengo todo bajo control. Eh... 61 00:02:16,518 --> 00:02:18,020 Ah. 62 00:02:18,053 --> 00:02:19,354 [pitido] Quiero decir, estarán bien. 63 00:02:19,388 --> 00:02:21,057 Todo estará bien. 64 00:02:23,424 --> 00:02:25,661 [Zumbido] 65 00:02:26,061 --> 00:02:28,197 ¿Randy? 66 00:02:28,229 --> 00:02:29,364 ¡Mirar! 67 00:02:29,398 --> 00:02:31,400 - Oh. - [Risas] Muy bien. 68 00:02:31,432 --> 00:02:33,468 El Dr. Roberts necesita que usted necesite Tú en la cámara de los sueños. 69 00:02:33,502 --> 00:02:36,572 Bueno. Casi terminado. 70 00:02:36,604 --> 00:02:38,573 [Zumbido] 71 00:02:38,607 --> 00:02:41,143 ¿Quieres que te pregunte sobre tu mano? 72 00:02:41,175 --> 00:02:42,711 Entonces, ¿qué pasó con tu mano, Randy? 73 00:02:42,745 --> 00:02:45,514 Bueno, es gracioso historia, pero la conclusión es 74 00:02:45,547 --> 00:02:47,149 los chicos en el 5-0 Vape 75 00:02:47,181 --> 00:02:50,151 nunca vas a creer que casi pierdo mi equipo. 76 00:02:50,185 --> 00:02:51,821 - ¿Tu qué? - Mi mod. 77 00:02:51,853 --> 00:02:54,089 - Lo siento, ¿qué? - Mi equipo. 78 00:02:54,122 --> 00:02:55,191 Bueno, es una gran mano. 79 00:02:55,223 --> 00:02:57,592 Sí, gracias. Lo saqué del robot allí. 80 00:02:57,626 --> 00:03:01,496 Lo inició en la escuela secundaria. Nunca logré acabar con él. 81 00:03:01,530 --> 00:03:02,765 Eso se ve bastante bien. 82 00:03:02,798 --> 00:03:05,567 - Está como nuevo, ¿verdad? - Mm-hmm. 83 00:03:05,601 --> 00:03:07,069 [Risas] 84 00:03:09,103 --> 00:03:10,271 [Zumbidos, pitidos] 85 00:03:10,305 --> 00:03:11,340 - Está bien, Randy... - ¡Basta! 86 00:03:11,372 --> 00:03:13,842 - Lo entiendo. Lo entiendo. - ¡Son los imanes! 87 00:03:13,876 --> 00:03:15,544 No me mires a los ojos entonces cuando lo estás haciendo! 88 00:03:15,577 --> 00:03:17,079 - ¡Ah! - ¡Oh, no! 89 00:03:17,111 --> 00:03:20,049 Randy, Dr. Roberts te necesita inmediatamente. 90 00:03:20,081 --> 00:03:21,083 Esto es... 91 00:03:21,115 --> 00:03:22,584 ¡No es lo que parece, T.E.R.R.Y.! 92 00:03:22,617 --> 00:03:25,086 - ¡Sí, lo es! - ¡No, no lo es! 93 00:03:25,120 --> 00:03:26,254 [El zumbido se detiene] 94 00:03:26,287 --> 00:03:28,089 -Randy... - ¡Ay! 95 00:03:28,122 --> 00:03:30,726 ¡Vuelve aquí! 96 00:03:30,758 --> 00:03:33,696 - ¿Qué fue esa cosa? - No te preocupes por eso. 97 00:03:33,728 --> 00:03:38,133 - ¡Vaya! - ¡86! 103! ¡Desacelerar! 98 00:03:38,167 --> 00:03:40,068 Detén esto... 99 00:03:40,102 --> 00:03:43,706 [pitido rápido] ¡¿Doctor?! Oh, Dios. 100 00:03:43,739 --> 00:03:45,140 [Risas] 101 00:03:45,174 --> 00:03:47,575 - ¡Vamos, ve a montar! - ¡¿Oh sí?! 102 00:03:47,609 --> 00:03:49,044 [Gemidos] 103 00:03:49,077 --> 00:03:51,881 No. Eh... 104 00:03:51,913 --> 00:03:54,083 Randy, ¿dónde estás? 105 00:03:58,152 --> 00:04:01,456 ¡No, no! ¡Ayuda! ¡Cachondo! 106 00:04:01,457 --> 00:04:05,960 - Lo siento. - Guau. Mira esas escaleras. 107 00:04:05,994 --> 00:04:07,295 [Los pájaros cantan en la distancia] 108 00:04:07,329 --> 00:04:09,031 Vamos. 109 00:04:12,466 --> 00:04:17,605 Si estos tipos van más allá, vamos a perder 86. 110 00:04:17,639 --> 00:04:20,242 Hola? ¿Hay alguien ahí? 111 00:04:20,274 --> 00:04:22,411 Sí, estoy aquí, doctor. ¿Qué necesitas? 112 00:04:22,444 --> 00:04:25,146 88! Gracias a Dios. ¿Ves la boquilla? 113 00:04:25,180 --> 00:04:26,581 ¿Colgado justo a mi lado en la pared? 114 00:04:26,615 --> 00:04:27,949 - Eh, sí. - Pon eso en mi boca. 115 00:04:27,983 --> 00:04:29,785 no quiero morder fuera de mi lengua hoy. 116 00:04:29,817 --> 00:04:32,120 Pero espera. Primero, hay Vaselina en mi bolsillo. 117 00:04:32,154 --> 00:04:35,858 - ¿Qué? - Saca la vaselina, 118 00:04:35,891 --> 00:04:37,827 poner suavemente la vaselina en mis labios... 119 00:04:37,860 --> 00:04:39,961 - Está bien. - ...y deslizar la boquilla 120 00:04:39,995 --> 00:04:42,497 en mi boca, en ese orden. 121 00:04:42,531 --> 00:04:43,798 [Jadeos] 122 00:04:43,831 --> 00:04:45,767 ¿Qué diablos fue eso? 123 00:04:45,800 --> 00:04:48,503 [gruñidos] 124 00:04:48,536 --> 00:04:50,305 [Crujidos estáticos] 125 00:04:50,339 --> 00:04:52,341 [Jadeos] 126 00:04:52,374 --> 00:04:53,509 [Rugidos] 127 00:04:53,541 --> 00:04:56,578 [Gritando] 128 00:05:04,052 --> 00:05:05,454 [Rugidos] 129 00:05:05,487 --> 00:05:08,324 [Gritos] 130 00:05:08,356 --> 00:05:11,393 [Pájaros cantando] 131 00:05:15,564 --> 00:05:18,200 [Suenan las campanas] 132 00:05:18,233 --> 00:05:20,202 ¡Vaya! 133 00:05:20,235 --> 00:05:24,540 ¡Doctor Roberts! ¡¿Hola?! 134 00:05:24,572 --> 00:05:26,709 [Risas] ¿Qué estás haciendo? 135 00:05:26,742 --> 00:05:27,910 ¡Hola, Rod! ¡Detener! 136 00:05:27,942 --> 00:05:30,211 - ¡Para, Rod, para! - ¡Ah! 137 00:05:30,245 --> 00:05:32,048 ¡Te entendí! 138 00:05:33,548 --> 00:05:35,216 - Si pasa algo... - ¿Sí? 139 00:05:35,250 --> 00:05:38,052 - ...Solo quiero ser claro... - Sí, dímelo. 140 00:05:38,086 --> 00:05:41,557 ...todo esto fue idea tuya. 141 00:05:41,589 --> 00:05:44,092 [Gritos] 142 00:05:45,928 --> 00:05:48,663 ¡No-o-o-o-o-o! 143 00:05:48,697 --> 00:05:51,701 [Sollozos] 144 00:05:53,435 --> 00:05:55,805 [La cerradura se empuja] 145 00:05:58,606 --> 00:06:02,644 [Suena música en trance] 146 00:06:04,279 --> 00:06:06,781 [Gemidos] 147 00:06:10,752 --> 00:06:13,155 [Gemidos] 148 00:06:19,293 --> 00:06:21,796 - ¡Randy! - ¿Qué está sucediendo? 149 00:06:21,829 --> 00:06:23,982 Nos saltamos la calibración y los pacientes se descarriló temprano, 150 00:06:23,983 --> 00:06:26,367 porque ese chico de el "Depredador" los atacó. 151 00:06:26,401 --> 00:06:28,770 - Schwarzenegger. - No. 152 00:06:28,803 --> 00:06:31,807 - ¿Carl Weathers? - No. El Depredador real. 153 00:06:31,839 --> 00:06:34,275 [Náuseas] 154 00:06:34,308 --> 00:06:35,310 ¡Ah! 155 00:06:35,343 --> 00:06:37,613 [Líneas planas] 156 00:06:37,646 --> 00:06:40,283 ¿Nadie? ¿En serio? 157 00:06:42,851 --> 00:06:44,118 [Se aclara "garganta"] 158 00:06:44,151 --> 00:06:46,454 Ninguno de ustedes recuerda ¿Tu entrenamiento en RCP? 159 00:06:46,488 --> 00:06:47,456 [Se burla] 160 00:06:47,488 --> 00:06:48,823 ¿Lo olvidaron? 161 00:06:48,856 --> 00:06:50,625 - Bueno, eso es... - ¡Haz algo! 162 00:06:50,658 --> 00:06:52,762 Está bien. 163 00:06:57,331 --> 00:06:59,668 [Gimidos fantasmales] 164 00:06:59,701 --> 00:07:03,138 ¡¡Quien-o-o-o-a-a-a-a!! 165 00:07:03,170 --> 00:07:04,906 Creo que probablemente esté muerto. 166 00:07:04,940 --> 00:07:06,608 - No. - Quiero decir, probablemente sea... 167 00:07:06,641 --> 00:07:08,410 Ha llegado su hora. 168 00:07:08,442 --> 00:07:12,214 [Gimidos fantasmales] 169 00:07:19,286 --> 00:07:21,823 [Crujido] 170 00:07:21,824 --> 00:07:27,414 _ 171 00:07:34,168 --> 00:07:36,305 - ¡Randy! - ¡Es demasiado difícil! 172 00:07:38,372 --> 00:07:39,707 [Inhala bruscamente] 173 00:07:39,740 --> 00:07:41,776 [Murmura indistintamente, tose] 174 00:07:41,810 --> 00:07:43,846 T.E.R.R.Y., dale un empujón al Dr. Roberts. 175 00:07:43,879 --> 00:07:45,180 Necesitaremos sacarlo. 176 00:07:45,213 --> 00:07:46,715 si es tan profundo como creo que es. 177 00:07:46,747 --> 00:07:47,849 Estoy en ello, Randy. 178 00:07:47,882 --> 00:07:50,853 ¡Abróchalo fuerte! Voy a sacarlo. 179 00:07:50,886 --> 00:07:53,389 ¡Randy, olvídate de la corbata! 180 00:07:53,421 --> 00:07:56,892 ¡Mi capitán ha caído! Soy el copiloto. 181 00:07:56,925 --> 00:07:59,360 ¡Espere, Dr. Robert! Voy a por ti. 182 00:07:59,394 --> 00:08:03,699 S.M.A.R.T., lo necesito en la base de ensueño de 86. 183 00:08:03,731 --> 00:08:05,533 [gruñidos] 184 00:08:05,567 --> 00:08:07,668 ¡Vamos a sacarte de allí! 185 00:08:07,702 --> 00:08:09,704 [Gritos distorsionados] 186 00:08:09,738 --> 00:08:12,908 [Gritos] 187 00:08:15,242 --> 00:08:17,646 [Exhala bruscamente, gruñe] 188 00:08:17,678 --> 00:08:19,214 E... Esa fue mi culpa. 189 00:08:19,247 --> 00:08:22,050 Debería haber comenzado con 103... Totalmente malo. 190 00:08:22,084 --> 00:08:23,918 Doctor, creo que lo tengo. 191 00:08:23,952 --> 00:08:26,521 Las aguas turbias 86 son navegar, la lengua extranjera, 192 00:08:26,555 --> 00:08:28,557 todo está basado en un falta de comunicación. 193 00:08:28,589 --> 00:08:31,560 Déjame prestada esa carpeta. 194 00:08:31,593 --> 00:08:35,329 A-a-a-a-a-a-a-h. 195 00:08:35,363 --> 00:08:38,834 Randy, mueve a estos tipos a El cerebro de 103 y termina el día. 196 00:08:38,867 --> 00:08:40,902 Copia eso... encerrado en 103 ahora. 197 00:08:40,935 --> 00:08:43,238 ¿Qué pasó con tu mano? 198 00:08:43,271 --> 00:08:45,207 [Zumbidos] 199 00:08:47,108 --> 00:08:49,911 - ¿Qué pasó con tu mano? - Lo mordiste. 200 00:08:49,944 --> 00:08:54,449 [pitido] Rod, ¿dónde estás? 201 00:08:54,483 --> 00:08:57,386 - ¿Vara? - Sin nombres, por favor. 202 00:08:57,419 --> 00:08:59,121 Randy: La mesa de la bandeja está arriba... la rueda está abajo. 203 00:08:59,153 --> 00:09:00,888 [El zumbido disminuye, se detiene] 204 00:09:00,921 --> 00:09:03,057 ¡No puedo mover las piernas! 205 00:09:03,090 --> 00:09:07,962 Mujer: Disfruta tu nuevo cara con un natural... 206 00:09:07,996 --> 00:09:09,298 ¿Comerciales? 207 00:09:09,330 --> 00:09:12,133 Sí, él no pagó para el paquete premium. 208 00:09:12,166 --> 00:09:16,537 Bien, ahora me estoy moviendo hacia el cerebro de 103. 209 00:09:16,570 --> 00:09:19,907 ...aceite, un producto web. 210 00:09:19,940 --> 00:09:21,877 [gruñidos] 211 00:09:21,910 --> 00:09:23,712 [Gritando] 212 00:09:23,744 --> 00:09:25,214 ¡No lo hagas, Rod! 213 00:09:25,247 --> 00:09:28,883 Esta es nuestra vida y tú siempre corres. 214 00:09:28,916 --> 00:09:31,887 Huyes del depredador, huyes de mí. 215 00:09:31,920 --> 00:09:36,592 Cariño, huyes de todo. 216 00:09:36,624 --> 00:09:38,993 [Haciendo clic] 217 00:09:42,196 --> 00:09:45,767 El Depredador tiene razón... Te doy por sentado. 218 00:09:45,800 --> 00:09:47,935 Gracias, El Depredador. 219 00:09:47,968 --> 00:09:49,338 [Haciendo clic] 220 00:09:49,371 --> 00:09:52,908 Fuerte, es tan fuerte. 221 00:09:52,940 --> 00:09:55,944 - Esto es lindo, ¿no? - Esto es encantador. 222 00:09:58,146 --> 00:10:02,317 [Gruñidos] 223 00:10:02,349 --> 00:10:05,019 [Gritando] 224 00:10:06,887 --> 00:10:09,958 [Jadea, respirando pesadamente] 225 00:10:09,991 --> 00:10:13,495 Dr. Roberts, ¿dónde estaba? 226 00:10:13,527 --> 00:10:15,863 Oh, solo estaba dando tu, uh, tu espacio 227 00:10:15,896 --> 00:10:20,035 así podría compartir experiencia con comprendernos mejor. 228 00:10:20,068 --> 00:10:21,803 Tres son multitud. 229 00:10:21,835 --> 00:10:23,839 Ey. Dame tu mano. 230 00:10:23,872 --> 00:10:26,208 - Lo siento mucho. - ¿Por qué? 231 00:10:26,241 --> 00:10:29,511 - Ese momento en el globo aerostático... - Oh, te dejé. 232 00:10:29,544 --> 00:10:33,682 - ¡No! Lo dejé ir a propósito. - ¿Q-Qué? 233 00:10:33,714 --> 00:10:36,350 lo dejo ir a proposito entonces te sentirías culpable. 234 00:10:36,383 --> 00:10:40,454 - Perra. - Pero nunca más lo dejaré ir. 235 00:10:40,488 --> 00:10:42,891 - Brandon... - Sin nombres, por favor. 236 00:10:42,924 --> 00:10:47,529 - 86... - ¿Eh? 237 00:10:47,561 --> 00:10:48,997 ¿Quieres casarte conmigo? 238 00:10:51,366 --> 00:10:54,303 ¿Te duele el pecho? 239 00:10:54,335 --> 00:10:57,471 - No. - Porque estoy herido. 240 00:10:57,505 --> 00:11:02,211 Se siente como... como un El robot me dio un puñetazo en el pecho. 241 00:11:02,243 --> 00:11:04,879 Oh sí. Está roto, definitivamente. 242 00:11:04,912 --> 00:11:06,214 Firme esta renuncia, por favor. 243 00:11:06,247 --> 00:11:10,720 [Distorsionado] Hora de tus espaguetis. 244 00:11:11,180 --> 00:11:15,218 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 245 00:11:15,268 --> 00:11:19,818 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0